|
去网上搜了搜,对比了一下国语版和日语版,差距还是蛮大的!
虽然我听不懂日语,但看过故事后对人物性格和故事背景有一点了解,日语版的声线和语气非常符合人物性格,哥哥有哥哥的玩世不恭,弟弟有弟弟的强装冷静,激动时有语气的颤抖,高兴时有声音的上扬,最终话揭露谜底时哥哥的黑化语气也蛮不错的!
国语版嘛!整体给我一个非常喜庆的错觉(真滴贼特么违和,感觉像两个十几岁小孩的那种感觉),什么吸气、颤音、唉声叹气这类细节就不说了,基本完全没有,人物性格把握完全不行!虽说他们不说职业的不能要求太高,但差距实在太大!
总的来说听不懂日语却可以根据语气和部分常见词汇猜出情节,还蛮不错的!
|
|